Glossaire

Couteau (dalle)
Épaisseur irrégulière et convergente de certaines dalles résultant d'une fissuration naturelle.

Running
Élément de largeur fixe et de longueur indéfinie, variable dans des limites déterminées, généralement non inférieures à la largeur.

Acquatura
Pente donnée lors de la pose de marches, seuils, appuis, couvertures, etc. généralement égale ou supérieure à 1%.

Agrégation
Protrusion d'un artefact par rapport à un autre élément ou composant architectural adjacent ou inférieur, généralement obtenue lors de l'installation.

Vrac
Il s'agit de produits commercialisés sans emballage, chargés en vrac sur des moyens de transport.

Alighting
Disposer une ou plusieurs rangées d'artefacts sur une même ligne.

Contremarche
Élément de revêtement vertical de la marche, placé sous le giron.

Ancrage
Ancrage de dalles ou d'objets divers à la structure porteuse.

Antidérapant
Propriété d'un matériau pierreux de limiter ou d'empêcher le glissement d'un corps soutenu ou en mouvement.

Arcs contrastés ("normaux")
Méthode la plus couramment utilisée pour poser des cubes.

Armure
Renforcement métallique (généralement en laiton ou en acier) inséré dans un article manufacturé pour augmenter la résistance spécifique à certaines contraintes.

Arrêt
Arrêt d'une coupe ou d'un usinage linéaire avant le bord d'une pièce (par exemple, bord d'égouttage).

Assistance à la pose de briques
Services annexes à la pose, généralement fournis par l'entrepreneur : déchargement et levage des matériaux, distribution, mortier, main-d'œuvre pour aider les poseurs, eau, électricité, etc.

Knockback (feuillure)
Changement brusque de niveau sur le plan des seuils, ou des appuis, etc., obtenu en abaissant le plan ou en insérant une latte en saillie.

Bec de hibou (demi-taureau)
Exécution linéaire avec section courbe convexe.

Beverone
Boue semi-liquide d'agrégats et/ou de liants.

Bindero
Élément de forme parallélépipédique aux surfaces rustiques et fendues, utilisé pour contenir et/ou délimiter les trottoirs, mais aussi comme élément de pavage proprement dit.

Biseau
Chanfrein d'un bord vu, d'une valeur substantielle.

Bloc d'ossature
Bloc carré d'une taille appropriée pour une bonne performance lorsqu'il est scié à l'ossature.

Bloc informe (rugueux)
Bloc de confirmation irrégulier.

Bloc carré
Bloc réduit à une forme tendanciellement parallélépipédique.

Bouche de loup
Cavité de taille variable creusée dans la partie inférieure du cordon pour permettre aux eaux de surface de s'écouler dans les canaux souterrains.

Boucharde
Outil permettant d'obtenir des finitions bouchardées (grossières, moyennes, fines) dont la surface d'impact est composée de nombreuses petites projections pyramidales.

Coulis
Coulis semi-liquide d'eau et de liant en poudre (ciment, chaux, etc.), avec ou sans ajout de sable très fin.

Bridle
Grand objet en forme de parallélépipède utilisé pour le revêtement d'ouvrages hydrauliques (lits de cours d'eau, remblais, etc.).

Bugnato
Revêtement obtenu à partir d'éléments fendus rugueux avec des reliefs de surface plus ou moins accentués (pierres de taille).

Fosse d'aisance
Dalle qui ferme l'embouchure du réseau d'eau et qui présente des ouvertures de différentes formes (rectangulaires, rondes, etc.) pour permettre à l'eau de surface de s'écouler dans les canaux souterrains.

Calibrage
Réduction de l'épaisseur de la pièce à une valeur unique prédéterminée.

Échantillonnage
Espace qui présente des caractéristiques de composition constantes afin d'obtenir un effet esthétique. L'échantillonnage peut concerner tout ou partie de la surface à couvrir et peut être itéré.

Cap
Partie supérieure d'un banc porphyrique, constituée de terre végétale, de dépôts morainiques, de loam, etc. Parfois aussi la partie supérieure d'un dépôt.

Chapeau
Élément horizontal supérieur couvrant le sommet d'un bâtiment.

Boîte
liste détaillée de découpage et d'usinage de tout ou partie des éléments constituant une livraison de produits manufacturés.

Cercles concentriques
Configuration assumée par des cubes disposés selon une géométrie particulière.

Trou d'homme (manhole)
Trou d'homme qui ferme l'accès aux installations technologiques souterraines (égouts, etc.).

Queue de paon
Dessin de détail de la pose du cube.

Culture
Ensemble des opérations et des techniques impliquées dans la gestion d'une carrière.

Concio
Bloc façonné ou angle ou paramètre de mur très régularisé, élément d'arc.

Cordon
Artéfact de forme parallélépipédique utilisé pour la formation de trottoirs, de plates-bandes, de marches, etc. et pour la délimitation de surfaces et de trottoirs.

Cours
Écoulement en surface d'éléments de même largeur.

Côte
Surface latérale d'une dalle ou d'un artefact dont les dimensions correspondent à l'épaisseur et à la longueur ou à la largeur de la dalle.

Bord fendu (rustique)
Surface latérale d'une dalle, travaillée par cisaillement mécanique ou par fendage manuel, qui présente la partie "vivante" de la pierre sous forme de pierres de taille plus ou moins accentuées sur toute son étendue.

Bord fraisé
Surface latérale d'une dalle, sciée à l'aide de disques diamantés. Le degré de finition correspond à celui d'une surface polie.

Cubique
Élément de pavage grossièrement cubique, obtenu par fendage mécanique et dont les arêtes varient en fonction du type. Il présente presque toujours deux faces (la supérieure en vue et l'inférieure en plan naturel) et quatre fentes.

Cale
(gerg.) Pièce de cube à surface triangulaire ou trapézoïdale utilisée dans la pose de cubes.

Cunetta
Canal ouvert au bord d'une chaussée pour la collecte et l'acheminement des liquides de surface.

Encoche (scuretto)
Travail linéaire consistant en une dépression de section carrée faite sur le bord ou la surface.

Dima (gabarit)
Modèle fidèle à la réalité, généralement constitué uniquement du plan de pièces spéciales, en matériau léger (bois, carton, plastique), sur la base duquel la pièce de porphyre identique est fabriquée dans l'atelier.

Lame diamantée
Outil de coupe constitué d'une lame ronde en acier dont les parties extérieures sont recouvertes de segments abrasifs en poudre de diamant industriel.

Face
Surface frontale d'une plaque ou d'un artefact dont les dimensions sont la longueur et la largeur.

Face visible
Partie de la surface d'un élément qui est exposée à la visibilité après l'installation de l'élément.

Fascia (bande)
Série d'éléments délimitant un échantillonnage ou une surface ou une partie de celui-ci.

Flammage (fractionnement thermique)
Traitement de surface obtenu au moyen d'une puissante flamme d'oxy-propane, qui permet de caractériser la surface causée par la fusion et le refroidissement ultérieur des cristaux.

Filagna (liste)
Élément linéaire obtenu à partir de blocs ou de dalles de plus grandes dimensions.

Fil (rectifié, rustique, fini, chanfreiné, arrondi, etc.)
Partie du bord de la plaque vue horizontalement.

Franco
Différence de hauteur entre le sol avant la pose et le sol fini.

Cutter (machine à découper)
Machine à découper les brames et les produits obtenus par sciage.

Fraisage
Coupe linéaire réalisée avec la fraise.

Espace (joint)
Espace résultant entre les éléments d'un revêtement de sol ou de mur après la pose.

Échappées de sœurs
(gerg.) Échappées de plusieurs éléments le long d'un même alignement non prédéterminé.

Carrière
Volume de roche de qualité convenant à l'exploitation d'une carrière.

Giacitura
Orientation des plans de stratification du banc rocheux (pic, pariane).

Giandino (Sgiandino)
Outil utilisé pour le travail et la finition des côtes fendues.

Joint
Plans de proximité entre les nervures ou les têtes de structures adjacentes en place.

Joint ouvert
Distance supérieure à un millimètre entre des dalles ou des éléments adjacents, visuellement perceptible.

Joint fermé
Distance tendanciellement nulle entre des dalles ou des éléments adjacents et perceptible visuellement seulement à très courte distance.

Joint mis en évidence
Joint (fermé ou ouvert) marqué au moyen de chanfreins, de biseaux, d'encoches ou d'autres traitements, afin d'obtenir un effet esthétique.

Joint caché
Joint rendu non perceptible visuellement par l'application d'un coulis ou d'un autre type de masquage.

Ruissellement
Fraisage effectué sur la surface inférieure des objets exposés au ruissellement, près des bords des nervures en question, pour interrompre l'adhérence des gouttes et provoquer leur détachement.

Marches (a)
Type de socle pour les volées d'escaliers.

Grain
Aspect visible des granules qui composent une pierre.

Granulométrie
Technique d'analyse de la composition granulométrique ; permet de déterminer la forme et la taille des grains composant une roche.

Rugueux

1. Au sens générique, pour indiquer la matière première.
2. Dans un sens spécifique, il s'agit de produits manufacturés ou semi-fabriqués qui peuvent être transformés.

Guide
(Jargon) Une ou plusieurs rangées de cubes disposées parallèlement au périmètre de la surface à paver.

Remplissage
Couche de mortier de remplissage entre le bâtiment et la structure de pose.

En caisses
Emballage des produits commercialisés dans des caisses en bois solides.
Les caisses en bois utilisées une fois chargées pèsent 1,5/2 t et occupent un volume de 1/1,3 m3 en fonction de la taille des caisses.

En sacs
Emballage de matériaux de petite taille (cubes, cailloux, etc.) placés à l'intérieur de sacs robustes munis de lacets pour être manipulés avec des moyens mécaniques. D'un poids maximal de 1,5 t, ils occupent un volume d'un peu moins d'un mètre cube.

Inclusion
Présence dans la masse cristalline d'un élément structurellement et chromatiquement différent de l'homogénéité moyenne du porphyre.

Sablage
Remplissage avec du sable des espaces vides entre les éléments d'une chaussée.

En-tête
Réduction de la longueur d'un produit semi-fini (filagna) ou d'une pièce à la taille souhaitée.

Header
Coupeur monté sur un banc, composé de deux ou plusieurs disques rotatifs qui coupent les bandes en morceaux d'une longueur prédéterminée.

Lasso
Terme argotique signifiant fissuration, un plan de clivage, parfois évident et parfois caché, presque toujours présent dans les blocs de porphyre avant leur traitement.

Dalle courante
Dalle cisaillée ou taillée ayant une largeur fixe et une longueur indéfinie, variant dans certaines limites, généralement pas moins que la largeur.

Tôle à dimensions fixes
Tôle cisaillée ou rognée ayant une longueur et une largeur fixes.

Plaque de sciage
Dalle dont la face visible n'a subi aucun travail de finition après le sciage (par exemple, flambage ou polissage).

Dalle cadre
Dalle aux bords irréguliers et rectangulaires.

Lastrame (opera incerta, palladiana, mosaic)
Dalles de porphyre de forme irrégulière, produites par l'ouverture de fissures et le triage des dalles rugueuses qui en résultent, distinguées en différents types selon leur épaisseur et leur taille.

Latte
Moulure linéaire à section droite.

Marque
Lettre et/ou numéro marquant un élément fabriqué dans un ensemble de pièces nécessaires à la formation d'un escalier, d'un plancher, etc. Les numéros et/ou lettres de marquage portent les mêmes symboles sur les pièces fabriquées que sur le dessin et la boîte.

Marteau
Un marteau allongé avec une extrémité aplatie, utilisé pour forcer les cubes dans le lit et déplacer de petites quantités de sable.

Mazzaranga
Pilon en fer actionné à la main, pesant environ 20/25 kg, utilisé pour piler un pavé.

Demi-taureau
Voir bec de hibou.

Clamp
(gerg.) Cubes d'extrémité placés sur les bords de la grand-voile.

Fraiseuse multi-disques
utilisée pour la découpe en série de blocs et de dalles par fraisage simultané à l'aide de plusieurs lames.

Palette (pallet, base)
Base généralement en bois sur laquelle sont emballés des produits finis ou semi-finis.

Marche
Élément horizontal de la marche.

Surface de pose
Surface préparée pour la pose de la surface de porphyre.

Plaque vibrante
Machine de différentes tailles et de différents poids utilisée, par exemple, pour compacter la couche de fondation ou battre des cubes.

Semelles
Opérations situées à proximité immédiate de la partie du site destinée à la pose.

Plinthe d'allée (dardine)
Artéfact presque toujours utilisé par paires aux extrémités d'une allée.

Puits
Chacune des cavités ouvrables donnant accès aux installations technologiques souterraines (égouts, etc.).

Preposa (essai au sol)
Essai simulé en laboratoire de mesures et de coloration de sols, de murs ou d'artefacts complexes.

Tip
Outil pour le travail de percussion.

Quartobuono (onglet)
Type de joint de dalle d'angle.

Randa
Terme d'argot désignant une bande de surface à paver en cubes de largeur variable en fonction de la taille des cubes et de la taille de la surface elle-même.

Découpage
Découpage de plaques ou de produits semi-finis à l'aide d'une machine à découper les disques.

Cerclage
Bande de métal ou de plastique avec laquelle sont attachés les produits transformés dans les emballages (veiller à ce que des protections de bord en plastique soient placées aux points de contact du cerclage/pore).

Résistance aux chocs thermiques

Capacité d'une roche à conserver ses propriétés physiques et mécaniques à la suite d'un choc thermique.

Résistance à l'usure

Capacité d'une roche à résister à l'usure par frottement de glissement et de roulement.

Rabais
Suppression d'une partie du volume d'un artefact pour obtenir un relief.

Rabat
Finition des côtes d'un artefact vue de côté par rapport à la surface ou aux côtes et têtes vues.

Rouille
Tache naturelle d'hydroxyde de fer ou d'autres composants chimiques, déposée à la surface des éléments plats naturels.

Sablage
Finition de surface réalisée par un jet à haute pression de sable de quartz qui attaque uniformément la surface.

Escalier (ruban)
Type de socle pour les volées d'escaliers.

Burinage
Traitement de surface obtenu en frappant la surface à l'aide d'outils spéciaux.

Scuretto (encoche, carré)
Fraisage linéaire carré pour mettre en évidence les joints ou masquer les imperfections de contact.

Floconnage
Capacité du porphyre à se fendre selon des plans préférentiels.

Déchets
Parties de produits semi-finis qui sont gaspillées au cours de la transformation.

Smollero
Petite dalle avec des nervures et des têtes fendues à poser sur le bord (de la pointe).

Chanfrein
Finition linéaire des bords vus (le minimum équivaut à "hors du coup" ; l'accentuation équivaut à un chanfrein).

Seuil
Revêtement de sol au niveau des portes intérieures ou des ouvertures extérieures.

Seuil d'entrée
Élément épais reliant le niveau de la chaussée au niveau du trottoir, du garage, etc.

Surcoupe
Coupe de rognage non orthogonale à la surface de la plaque, valeur positive.

Sous-section
Idem c.s. mais avec une valeur négative.

Couche de fondation
Couche incompressible prise en sandwich entre le sol de fondation et l'assise d'une chaussée.

Épaule
Élément vertical du contour de l'ouverture (portes, fenêtres, etc.).

Stilatura
Lissage du sceau à un niveau presque coplanaire à celui des éléments de porphyre qui lui sont reliés.

Structure (d'une roche)
Le terme indique les relations mutuelles intimes des constituants minéralogiques : degré de cristallisation, taille des grains, forme et taille des minéraux cristallisés, etc. Visible uniquement au microscope.

Surface de carrière (ou naturelle)
Surface non finie de matériaux résultant uniquement d'une fissuration naturelle. Elle présente généralement des couleurs mélangées et les dalles sont d'épaisseurs variables.

Surface du plan de sciage (ou du plan de disque)
Surface résultant du découpage avec des machines à disques diamantés. Le degré de finition correspond à celui d'une surface polie.

Surface du cadre
Surface résultant de l'opération de sciage avec des cadres alternatifs multilames.

Surface fendue thermiquement (ou flammée)
Surface résultant d'un flambage à l'aide d'un chalumeau oxy-propane ou oxy-acétylène. Les changements de température brusques et localisés qui en résultent provoquent la désintégration de la surface avec le détachement de minuscules flocons, ce qui lui donne un aspect caractéristique similaire à la surface naturelle.

Surface d'usinage par impact
Surface résultant de l'usinage avec des outils à percussion actionnés à la machine ou à la main.
Selon le type d'outil utilisé, il en résultera une.. :

• Surface émoussée, obtenue à l'aide d'une pointe grossière ou fine et d'un maillet ;
• Surface ciselée, obtenue à l'aide d'un ciseau et d'un maillet ;
• Surface bouchardée.

Finition de surface
Finition de surface résultant de l'usinage avec des meules abrasives de différentes finesses.
Le degré de finition de surface est fonction de la finesse de l'abrasif.
A cet égard, on fait la distinction entre

• Surface polie grossièrement, obtenue avec le plateau abrasif n° 1 (grain 60) ;
• Surface moyennement polie, obtenue avec le plateau abrasif n° 2 (grain 120) ;
• Surface finement polie, obtenue avec le plateau abrasif n° 3 (grain 220) ;
• Surface satinée, obtenue avec la plaque abrasive n° 4 (grain 400) et la plaque de gomme-laque ventilée ;
• Surface polie, obtenue avec un disque de feutre et l'application de vernis, ou avec du plomb en feuilles et en plaques spéciales.

Coupe-blocs
Fraiseuse à disques diamantés de grand diamètre pour la coupe de blocs (informes) et pour la production de produits semi-finis en série.

Cadre
Grande machine équipée de lames multiples (ou d'une seule lame) qui, par un mouvement de va-et-vient, scient des blocs.

Tête
Surface latérale d'une dalle ayant pour dimensions l'épaisseur et la largeur de la dalle ; dans le cas des ondulations, la face supérieure visible des éléments est également appelée tête.

Tolérance
Différence dimensionnelle par rapport à la norme normalement acceptée sur un produit individuel ou entre une série de produits dans un lot.

Taureau (bâton)
Ouvrage linéaire à section courbe-convexe.

Eventail (ou patte d'oie)
Marche trapézoïdale ou secteur circulaire.

Ventouse
Outil d'aspiration utilisé pour soulever, manipuler et poser des dalles ou des objets lourds ou de grande taille.

Zanca
Élément métallique de forme et de taille variables destiné à être collé au bâtiment et à la structure pendant l'installation.